Vocabulário em inglês para a prova da Flórida

84 palavras e comandos do trânsito, com tradução e explicação

Texto original do Arranque, revisado em 15 de outubro de 2026. A base das regras é o manual oficial da Flórida.

Por que aprender essas palavras

  • Desde 2026 a prova da carteira na Flórida é só em inglês, sem tradutor.
  • Muitas perguntas dependem de entender uma palavra-chave: yield, merge, right-of-way…
  • As palavras estão organizadas por tema, do jeito que as regras aparecem no manual.
  • No fim, os comandos que o examinador costuma dar na prova prática.

Preferência e cruzamentos

Quem passa primeiro é um dos assuntos com mais regras para decorar.

Yield
dar a preferência: diminuir e, se for preciso, parar para deixar o outro passar
Right-of-way
preferência, o direito de passar primeiro — a lei diz quem deve ceder, e não dá a ninguém o direito de forçar a passagem
Intersection
cruzamento
All-way stop / four-way stop
cruzamento com PARE em todas as direções
Uncontrolled intersection
cruzamento sem placa nem semáforo
Roundabout
rotatória
Oncoming traffic
o trânsito que vem no sentido contrário
Merge
entrar na outra faixa ou na via, juntando-se ao trânsito
U-turn
meia-volta (virar o carro para seguir no sentido contrário)
Turn on red
virar com o sinal vermelho, depois de parar totalmente e se não houver placa proibindo

Semáforos e placas

Cores, formas e o que cada sinal manda fazer.

Steady red
vermelho fixo (aceso sem piscar)
Flashing red
vermelho piscando: funciona como um PARE
Flashing yellow
amarelo piscando: siga com atenção
Green arrow
seta verde: pode virar naquela direção
Regulatory sign
placa de regulamentação: uma ordem (PARE, velocidade máxima, proibido virar)
Warning sign
placa de advertência: avisa um perigo à frente
Guide sign
placa de orientação: direções, distâncias, serviços
Railroad crossing
passagem de nível (cruzamento com trilho de trem)
Do not enter
proibido entrar
Wrong way
contramão: você está no sentido errado
No turn on red
proibido virar no vermelho

Faixas e marcas no chão

As linhas pintadas na rua dizem onde pode passar, virar ou parar.

Lane
faixa da pista
Solid line
linha contínua: não cruze
Broken line / dashed line
linha tracejada: pode cruzar com segurança
Double solid yellow line
linha amarela dupla contínua: separa os dois sentidos, não ultrapasse
Center turn lane
faixa central só para virar à esquerda, usada pelos dois sentidos
Stop line
linha de parada (onde o carro deve parar)
Crosswalk
faixa de pedestres
Median
canteiro central
Shoulder
acostamento
Curb
meio-fio
Bike lane
ciclofaixa
HOV lane
faixa para veículos com mais de uma pessoa (high-occupancy vehicle)

Velocidade, distância e tempo ruim

Palavras de direção defensiva.

Speed limit
limite de velocidade
Minimum speed
velocidade mínima
School zone
zona escolar (velocidade reduzida nos horários marcados)
Work zone / construction zone
zona de obras
Following distance
a distância do carro da frente
Tailgating
dirigir colado no carro da frente
Blind spot
ponto cego (onde o espelho não mostra)
Braking distance
a distância que o carro percorre até parar depois de frear
Hydroplaning
aquaplanagem: o pneu perde contato com o chão molhado
Skid
derrapar
High beams / low beams
farol alto / farol baixo
Fog
neblina

Ultrapassar, virar e estacionar

Manobras do dia a dia e da prova prática.

Pass / overtake
ultrapassar
No passing zone
trecho onde é proibido ultrapassar
Signal
dar seta (sinalizar)
Turn signal
seta, pisca
Change lanes
mudar de faixa
Back up
dar ré
Parallel parking
baliza (estacionar paralelo ao meio-fio)
Three-point turn
virar o carro em três movimentos (manobra em K)
Parking on a hill
estacionar em ladeira
Fire hydrant
hidrante
Disabled parking
vaga para pessoa com deficiência

Álcool, documentos e leis

Termos de lei que aparecem em perguntas sobre responsabilidades do motorista.

DUI (driving under the influence)
dirigir sob efeito de álcool ou drogas
BAC (blood alcohol concentration)
a taxa de álcool no sangue
Implied consent
consentimento implícito: ao dirigir, você aceita fazer o teste de álcool quando a polícia pedir
Open container
recipiente de bebida alcoólica aberto dentro do carro
Suspended license
carteira suspensa
Revoked license
carteira cassada
Points
pontos na carteira (por infrações)
Proof of insurance
comprovante de seguro
Vehicle registration
documento do carro (registro)
Citation / ticket
multa
Learner's license
licença de aprendiz (só dirige acompanhado)

Emergências e outros na via

Como agir com veículos de emergência, pedestres e ônibus escolar.

Emergency vehicle
veículo de emergência (ambulância, bombeiro, polícia)
Pull over
encostar e parar no lado da via
Move Over law
lei que manda mudar de faixa ou reduzir a velocidade ao passar por veículo parado com luzes de alerta
Hazard lights / flashers
pisca-alerta
Tire blowout
pneu estourado
Crash / collision
acidente, batida
Pedestrian
pedestre
Cyclist
ciclista
School bus stop arm
a placa de PARE que abre do lado do ônibus escolar
No-zone
a área ao redor do caminhão onde o motorista dele não vê você

Comandos do examinador na prova prática

Na prova de direção o examinador fala em inglês. Alguns exemplos de comandos comuns:

Turn left at the next intersection
vire à esquerda no próximo cruzamento
Turn right at the stop sign
vire à direita na placa de PARE
Pull over to the curb
encoste no meio-fio
Back up slowly
dê ré devagar
Make a three-point turn
vire o carro em três movimentos
Stop quickly
pare rápido (frenagem)
Continue straight ahead
siga em frente

Como estudar o vocabulário

Decorar a lista ajuda, mas o que fixa é ver a palavra dentro de uma pergunta. Leia a regra no manual oficial, depois responda perguntas em inglês e confira a explicação no seu idioma.

A prova agora é só em inglês: o que mudou

Veja as palavras dentro das perguntas

No simulado grátis cada pergunta está em inglês, e a explicação mostra em português as palavras que importam.

FAZER O SIMULADO GRÁTIS · Criar conta grátis no Arranque

Fontes oficiais

As traduções explicam o sentido no trânsito, não são tradução jurídica. Para as regras completas, use o manual oficial da Flórida.

O Arranque é um app particular de estudo. Não somos o DMV. O resultado da prova depende do estudo de cada pessoa.

Mais guias

Guia completo: da chegada à carteira na Flórida